Liceu (Highschool) - George Bacovia

  So...I tried to translate this poem. Enjoy! :D 

Liceu

Liceu, - cimitir
Al tinereții mele -
Pedanți profesori
Și examene grele...
Și azi mă-nfiori
Liceu, - cimitir
Al tinereții mele!

Liceu, - cimitir
Cu lungi coridoare -
Azi nu mai sunt eu
Și mintea mă doare...
Nimic nu mai vreu -
Liceu, - cimitir
Cu lungi coridoare...

Liceu, - cimitir
Al tinereții mele -
În lume m-ai dat
În vâltorile grele,
Atât de blazat...
Liceu, - cimitir
Al tinereții mele! 

High school 

High school - cemetery 

Of my youth -  

Pedantic teachers 

And exams of truth...

You still horrify me 

High school - cemetery 

Of my youth! 

High school - cemetery 

With long hallways - 

I'm no longer me 

And I still hurt, always... 

I wish I couldn't see - 

High school - cemetery 

With long hallways... 

High school - cemetery 

Of my youth - 

You threw me into the world, 

Into whirlpools of truth; 

So numb to your word... 

High school - cemetery 

Of my youth! 

Liceo 

Liceo - cimitero 

Per la mia giovinezza - 

Professori pedanti, 

Esami senza leggerezza... 

Ancora mi spaventi, 

Liceo - cimitero 

Per la mia giovinezza! 

Liceo - cimitero 

Con lunghi vestiboli - 

Non sono più lo stesso 

Ho pensieri deboli... 

È già troppo spesso -

Liceo - cimitero 

Con lunghi vestiboli... 

Liceo - cimitero 

Per la mia giovinezza - 

M'hai lasciato nel mondo, 

Uno Tsunami senza leggerezza; 

Ero cosi sordo...

Liceo - cimitero 

Per la mia giovinezza!  

(source of the Romanian lyrics: Poezii romanesti. (n.d.). https://www.romanianvoice.com/poezii/poezii/liceu.php )